По умолчанию все задачи, связанные с проектом, видны всем участникам проекта. Если Вы хотите показать только задачи, в которых сотрудник назначается / добавляется как последователь, Вам необходимо отключить «Позволяет всем сотрудникам видеть все задачи, связанные с проектами (включая нештатных)».

Для этого перейдите в «Настройка -> Настройки -> Задачи» и установите «Нет» в меню настройки «Позволяет всем сотрудникам видеть все задачи, связанные с проектами (включая нештатных)».      

Если у сотрудника есть разрешение на просмотр задач или это администратор, то он все равно сможет увидеть все задачи.